Comments on: 什麼是「從未寫就的書」﹖

By: 大雄

大雄 — Fri, 08 Sep 2006 02:15:04 +0000

now_do_it: 多謝來訪哦！

now_do_it — Wed, 06 Sep 2006 09:41:45 +0000

我一樣非常佩服你求真的態度。有機會切磋切磋。

now_do_it — Wed, 06 Sep 2006 09:34:44 +0000

我一樣非常佩服你求真的態度。

大雄 — Tue, 05 Sep 2006 15:05:35 +0000

其實“One book you wish had never been written”﹐我覺得應該係指一本已經出版既書﹐而你希望佢從來都無出版/發行/寫過。

sidekick: 嘩﹗又錯別字﹗

聞.見.思.錄 — Sun, 03 Sep 2006 02:46:58 +0000

書呀，書！

[...] 由於Pema傳來的Tag，問題的中譯本出了一點問題（詳情可看大雄的Blog），所以還是引用原來英文的問題好了。 [...]

sidekick — Sat, 02 Sep 2006 11:51:12 +0000

搵開又搵：
按奈不住＜－捺

sidekick — Sat, 02 Sep 2006 11:28:47 +0000

ohlala,

關於“寫就”, 由於大雄以為沒有這個詞, 所以我補充了一下; 但只是單從“寫成”及“寫就”作討論, 卻沒有理會原本的英文句子意思。

我也看了One book you wish had never been written這句良久, 也在想此句的真正意思~
心裡隱隱然覺得此句可能解作類似「唔寫好過寫的書」(鬼唔望呢本書未出現過) , 甚至去過上面提過的某英文blog, 但看答案時又好像不覺問題是這個意思…

以前聽說過, wish + pass tense 的意思是解“好想, 但卻不太可能成真的事”,
例如 i wish i were king

都說, 英文屎皮,
到底 One book you wish had never been written 應該點解呢?
希望有更多人提意見啦~ :)

ohlala — Sat, 02 Sep 2006 10:11:28 +0000

思考中…很多人答(2)都是《小王子》（我也極可能會），我猜就是因為被「沙漠」引導的，如果是「荒島」，答案未必一樣喎。(6)我還是不同意用「寫就」，它確是較「文雅」的說法，因為我看問題原來的意思是一本「唔寫好過寫的書」吧？太文雅反而怪，「未寫成」還可以，「未寫出來」仲直接，不是嗎？

tong — Sat, 02 Sep 2006 07:24:03 +0000

其實我都想問點解係[寫就], 但見個個都這樣抄寫, 不知是錯字, 還是自己孤陋寡聞, 好似[即使][即便]係一樣咁. 恥於下問的我要多謝尋根究底的你了.

Pema — Fri, 01 Sep 2006 23:45:43 +0000

太好了 ! 多謝你的查證! 我會將你這篇文章同放在我的blog 遊戲中, 謝謝 ※