產品全球化

慢鏡快拍
301 人閱覽RSS 2.0 feed
,

500GB的外置硬碟

近年很多電腦公司全球化，一種產品行銷世界各地。日前買了一個500GB的外置硬碟，今天剛好送到。包裝盒的外面，用上多國文字寫上這產品的優點。其中第一項是”Plug and Play”，就是所謂「即插即用」，我們來看看其他語言怎寫”Plug and Play”吧？

德文：Plug und Play
法文：Plug and Play
西班牙文：Plug and Play
意大利文：Plug and Play
俄羅斯文：Plug and Play

是翻譯的太懶？還是”Plug and Play”這組詞也全球化了？

相關文章

「產品全球化」現有4則留言

  1. JMarch 27th, 2008 at 10:29 pm

    我覺得係漏左無翻譯

  2. 大雄版主留言於March 28th, 2008 at 12:25 am

    @J, 可能吧? 但德文和葡萄牙文又有譯, 咁先奇怪呀!

  3. kengMarch 29th, 2008 at 3:30 am

    馬來西亞文就翻得很趣緻.. :) cucuk dan main. 當然, 要懂得該語文才會覺得好笑..

  4. 大雄版主留言於March 30th, 2008 at 1:16 pm

    @keng, 哎也, 咁好笑既地方係咩呢?

對不起，留言功能暫時關閉。