Comments on: 漢字大惡補

By: 大雄

大雄 — Sun, 03 Aug 2008 04:03:24 +0000

@cow, 說說哪些錯, 讓我們知道嘛! :)

粵語錯的我也看到幾個:”筍 (新的)”應該是解”好”, “搵 (挑)”應該是解”找”……

大雄 — Sun, 03 Aug 2008 04:00:28 +0000

@doubleaf, 多謝你來解釋呢! 很多時這些電郵轉載文章都是錯漏百出!

口膠、東方轉、幾兩麵、你家好、走得好…… 會不會是很多年前流行過, 現在已經沒有人說呢?

cow — Sat, 02 Aug 2008 04:40:30 +0000

粗略看了一下,有些並不準確

doubleaf — Sat, 02 Aug 2008 03:51:25 +0000

滿有道理類
放心肉 (優良肉品)、口岸 (邊境地區)、自選商店 (超市)、東方轉 (左轉)、發案率 (犯罪率)、人流手術 (墮胎手術)、咖啡伴侶 (奶精)、方便麵 (速食麵、泡麵)等。

東方轉是乜玩意儿？囧囧。囧。囧。。人流和堕胎都用，现在堕胎较多，发案率和犯罪率也都并用

幾兩麵、你家好、走得好

有大陆同胞告诉我这是哪里话吗？？

doubleaf — Sat, 02 Aug 2008 03:48:57 +0000

我大陆的，文中所谓大陆说法的”口膠 (口香糖)、叫床 (morning call)、小祕 (祕書) 、愛人 (夫妻)、老龜 (老先生)等。“ 除了其中的”爱人“还有人用之外，另外几个说法闻所未闻。。。。

小秘现在是一种很暧昧的说法，和二奶差不多一个意思了，叫床。。。。。就是叫床啦~~~~

自選商店 (超市) 大陆也叫超市，自选商店，基本没见人用。。。

大雄 — Tue, 29 Jul 2008 04:10:41 +0000

@Toku, 係啊, 廣東話個part真係幾out下, 不過佢又唔係話「潮語」, 所以都唔係話錯既……:)

大雄 — Tue, 29 Jul 2008 04:05:56 +0000

@一條, 應該係, 我稔原作者寫錯左!

大雄 — Tue, 29 Jul 2008 04:05:31 +0000

@Monster, 應該係幾無聊啊! :)

Toku — Tue, 29 Jul 2008 02:15:43 +0000

廣東話嗰part好似out咗,依家啲人講”O咀”、”屈機”、”hea”、”潛水”之類….

一絛 — Tue, 29 Jul 2008 01:12:28 +0000

企媽, 係咪應寫作”契”媽？