松下問童子……

雄言無忌, , 6,808 人閱覽

網上讀到這個笑話：

上星期翻譯習作的作業，教授要我們把《尋隱者不遇》（大雄註：唐朝詩人賈島）翻成英文，還要押韻。

松下問童子，
言師採藥去，
只在此山中，
雲深不知處。

由於這要求實在太過份了，於是求助Dr. Eye（大雄註：中英翻譯）。

滿懷期待地輸入：「松下問童子」

按下中翻英，過了幾秒終於出現：

“Panasonic asks the boy.”

如果你以為這個笑話錯得不能再錯，那你真是大錯特錯了，你還沒問過Google大神！

6 條關於 “松下問童子……” 的評論

  1. 總於寫完了SF篇了? ：P

    忍不住跑去Translate.Google.Com查閱全文,結果嗎?O晒咀 :O~

    松下問童子，言師採藥去，
    只在此山中，雲深不知處。

    Ask Panasonic Boy,
    Introduction division herbs go,
    Only in this mountain, (這句是貼原意)
    I do not know云深Department. (不過我最喜歡這一句, 云深<–eng譯sim-chi呢 XD~)

  5. 我有時無聊時會想些有的沒的, 就是把這種中國詩句用英文來唸, 看能不能翻譯… 上次就有想到: “明月幾時有, 把酒問青文… 但願人長久, 千裡共嬋娟”.

留言已關閉。