這也是原本打算寫成小小小說，歌曲還打算用蘇永康的《小動作》呢！不過寫到一半沒有靈感……
我按動妳家的門鈴，開門的人是妳。妳看著我，然後又回頭瞄一眼掛牆的時鐘。
「要等妳更衣和打扮……」我道。
妳瞪了我一眼，也懶得和我辨駁，轉頭就奔回房間。我進了大廳，坐在沙發上，然後隨手找一本雜誌，決定邊看邊等。不過妳今天似乎有心想要挑戰我的耐性，因為我等候了整整一個小時，妳才準備妥當可以外出。
就在我們要跨出大門口之際，妳突然停下來，令我幾乎撞到妳身上。我當然知道妳停下來的原因，於是我搖動著手中的鑰匙，發出清脆的響聲。
「……手提電話和鑰匙都幫妳拿了。」妳回過頭來，嘴角好像帶著一絲笑意，從我手中奪過手提電話和鑰匙，然後放進皮包裡。
有什麼好笑了？
跟靜宜閒談，她說日文歌曲很常夾雜著英文，我說廣東歌曲也有哦！
廣東歌曲很多時都夾雜著不同語言，最常見的是國語，例如張學友的《我等到花兒也謝了》，會唱到一半突然間送上三句國語：「你知不知道，你知不知道，我等到花兒也謝了！」
英文也是很常見的，近日容祖兒的地鐵廣告歌《陪我長大》，也會奇怪地加上”Let’s take the ride!”
八、九十年代很流行改篇日文，黎明在《我的親愛》裡也對前度愛人說：「さようなら！(再見！)」
近期還有王菀之的《真心話》，開首大唱法文：”j’aime ma vie toujours, chantez avec moi (I always like my life, sing with me!)” 特別鳴謝靜宜解譯法文！
粵語歌曲的作詞人，比較多元化。
楊千嬅的新歌《她成功了他沒有》，以特別的連唱方式惹起不少人的注意。一直以來都很少聽到連唱的歌曲，因為歌手的能力是最大障礙。早十多年前科技不發達，連唱不能像現在一樣以電腦接駁方式重現，需要的都是歌手真正唱歌技巧，要是他／她氣量不足又或者運氣方法不對，就不可能唱到的了。
最初聽過連唱的第一首歌，是陳慧嫻的《戀戀風塵》，她這首歌的第二段當中，有四句都是需要一口氣唱出超過十五個字的：
忘記那一天
從翻開的思憶中不知不覺悄悄降臨依稀一切復再
如夢裡那份溫馨感覺突然微微蕩至像我似曾 跌進深海
全彷彿身邊一切都可拋棄就像但求一生不變地愛
忘盡了世事偏偏總會 明明是錯也難改
將一切往事淡忘留下你 將心中瑣碎片段縫合又帶到現在 又帶進夢內
多少秋雨散落夜裡飄過歲月我才忘掉你
蘇慧倫有一首舊歌分別有國語和粵語有兩個版本，很多人都應該聽過，就是「我一個人住」和「我不是一個人住」。
歌曲最有趣的地方，是國語跟粵語的歌詞，意義上是完全相反的。國語版訴說著女孩子和情人戀愛，卻好像一個人孤單過日子，但粵語的歌詞內容，卻是說女孩子的情人雖然不在身邊，但卻感覺上就好像在身邊一樣。
坊間有傳言，當年蘇慧倫要打入香港的音樂市場，決定將國語版的「我一個人住」改編成粵語版。唱片公司找來填詞人周禮茂，並要求他照著原有國語版的意思直譯成粵語，周禮茂有感此舉對一位填詞人來說實在是侮辱（直譯又何需填詞人？找個翻譯都可以了），於是把粵語歌詞由「我一個人住」改編成「我不是一個人住」，成了今天國、粵語兩首意思相反的歌曲。
以上的傳聞，有誰聽說過？
在電腦內找到另一篇舊文，這篇是很多年前和友人Ｈ合力翻譯楊千嬅的「一個人的童話」：
一個人的童話－楊千嬅
One Person’s Fairy Tale-Miriam Yeung曲: C.Y. Kong 詞: 黃偉文
Song: C.Y. Kong, Lyric: Wyman Wong神像跌踤了 仍然是碎石吧
A broken statue is probably just a pile rocks.
人魚著陸後 大概得泡沫吧
A mermaid left the sea will probably turn into bubbles.
那陣時 還沒有戀愛過 才無知到真的信吧
Time before love, I was too naive to believe all those fairy tales are true.
Loading ...
(c) 1997 - 2008
大雄網站 is proudly powered by WordPress
