利用網站流量統計追蹤著讀者的來源，無意中來到一個自己從來都沒有去過的網站。細讀網站的內容，赫然然發現自己的網站名稱，短短的四個字，小小的字體，實實在在地出現於「對外連結」的部份。

受寵若驚。

原來在我不知道的網絡世界深處，有我所不知道的讀者存在。

本來就沒有預期，於是看見時更叫人感到驚喜。

人生小小的喜悅﹐從小小的事而來。

沒有條件能力作新詩？覺得自己文采還是有點不濟？

不用怕，可以試這個新詩創作網頁，絕對幫到你！

注﹕看到有網友未能出到新詩﹗如果無法看到新詩﹐請改用IE試試﹗

PegPeg 說她的生活和互聯網分割不開了，我也已經陷入這種地步。

自問定力十足，但很多時候也耐不過沒法上網的日子。不能寫blog，不能讀feeds，不能讀新聞，不能找資料，不能chat……如果什麼都不能做的話，我會很苦惱。

是病了吧？網絡上癮病，試問誰沒有？

早前signup了參加Yahoo! Mail Beta的試用……

• 很有在自家電腦執行電郵程式的感覺
• 運行起來有點慢﹐有點不暢順
• 紫色版面﹗希望以後可以轉顏色
• 在Firefox 1.5內按滑鼠右鍵﹐Email自建的menu會被阻擋

還是beta的Yahoo!Mail﹐算是不錯﹐85分﹗

忽然想到﹐Livly(Virtual Pet)﹐究竟有沒有托管服務呢﹖

假若一時忘記去餵小雄﹐他豈不是要餓死﹖

讀到一篇文章﹐是關於「W3C辭典翻譯計畫」。

……還找到一份詞彙對照表，可惜裡面的繁體中文詞彙是完全看不懂的香港、大陸語法。今天找了一下，原來他講的就是香港科技大學的這份辭典。

我不明白﹐現在的中文譯本中不是說那是繁體版和簡體版嗎﹖為什麼要強說那是大陸版/香港版﹐然後需要一個台灣版﹖

簡體不代表只是中國大陸﹐馬來西亞的華人也有用簡體字﹐是否需要翻譯一個馬來西亞版﹖繁體也不代表只屬於香港﹐澳門華人也有用繁體字﹐哪又是否需要一個澳門版﹖還有南極中文版﹖印尼中文版﹖南非中文版﹖英國中文版﹖

擁有幾千年歷史的中文﹐出現了繁體/簡體之別﹐已經是一件不幸的事﹐哪我們可不可以最少在互聯網上各讓一步﹐在中文譯本找一個各方都能妥協的譯名﹐讓不論是使用簡體或繁體的全球華人﹐都能得到一個共通的語言﹖

互聯網﹐無國界。說中文寫中文的我們﹐在網絡上就應該團結一致。

各自為政﹐只會令外國人以為我們是一盤散沙。

很偶然地和冬冬小妹妹的寵物相遇了，碰巧她又「在場」，於是我和她兩個人就用著我們的寵物去交談著。

因Blog而相識卻又偏偏是第一次碰面，感覺很特別。好像已經知道對方的一點點，又好像以前已經是認識了也似的。

看到冬冬小妹妹養的動物，好像很有趣的樣子，所以我也來試試看……

按這裡看看我的「小雄」

公司的電郵系統又發生故障，已經是兩天內的第三次：

ITS staff continues to work intensively with our e-mail service vendor to resolve the problem. At this time we hope for service to be restored this evening, after the end of the business day.

沒有電郵，我怎接工作？這種情況，我都不知道應該偷笑還是失望。

原來daihung這個詞，不單是中文「大雄」的英文譯法，也是越南文和韓文中的字詞。

因為這個原因，我的daihung.com常常有越南人和韓國人來訪。我想他們是想去daihung.com.vn或者daihung.co.kr吧？

我的電郵也是daihung，於是不時有越南文的電郵會送到我的inbox，內文有上款下款，似是私人通訊的電郵吧？我看著一大堆越南文，就好像看外星文一樣，不知daihung@yahoo.com.vn是什麼人呢？是男是女？是老是嫩？他在說什麼呢？是不是說什麼家庭事？公事？

下次找個機會，翻譯來看看！