收到友人送來蠻有趣的電郵，是關於各地語言中的不同用詞／名稱：（不過粵語的好像有點錯啊……）

日本 漢字大惡補

●根本一樣類
可愛、英語、作家、運動、老人、成人、財產、戀愛、失戀、離婚、結婚、動物園、銀行、學校、學生、教授、公開、宣言、禁煙等等。其中有些字的寫法，是筆畫簡單的簡寫，但還是很好認的。

●已經很懂類
宅急便 (快遞)、映畫 (電影)等。

詳細內文 »

跟靜宜閒談，她說日文歌曲很常夾雜著英文，我說廣東歌曲也有哦！

廣東歌曲很多時都夾雜著不同語言，最常見的是國語，例如張學友的《我等到花兒也謝了》，會唱到一半突然間送上三句國語：「你知不知道，你知不知道，我等到花兒也謝了！」

英文也是很常見的，近日容祖兒的地鐵廣告歌《陪我長大》，也會奇怪地加上”Let’s take the ride!”

八、九十年代很流行改篇日文，黎明在《我的親愛》裡也對前度愛人說：「さようなら！(再見！)」

近期還有王菀之的《真心話》，開首大唱法文：”j’aime ma vie toujours, chantez avec moi (I always like my life, sing with me!)” 特別鳴謝靜宜解譯法文！

粵語歌曲的作詞人，比較多元化。

標點符號，除了能把文章句子分段分行之外，還能藉著不同的擺放位置，而去改變句子的原有的意思。最常聽到的例如：

新年好﹐煩惱少﹐不得打官司
新年好煩惱﹐少不得打官司

下雨天﹐留人天﹐留人不留﹖
下雨天留人﹐天留人不留。

還有以下：

詳細內文 »

雖說移民外國多年﹐但我不介意承認我的英文只有半筒桶水程度。基本日常用語是OK沒問題﹐可是要運用一些專業用詞等﹐我就頭脹了。另一方面﹐國語我也是屬於「有限公司」﹐沒有聽過的就不會說了﹗

母親說﹐多看多聽就行﹐還說看電視就是最好的訓練。這個我也知道﹐不過我懶睇電視嘛﹗

好﹐廢話少說﹕

奧運終於都完結了！你覺得今屆奧運……

• 掂！
• 唔掂！

觀看投票結果

 Loading ...

我喜歡聽粵語歌﹐但我也喜歡聽外語歌曲﹐例如國語﹐日語或韓語。

「你明白歌詞的意思嗎﹖」知道我聽外語歌的人總喜歡問。

不明白丫﹗但這樣不是更好嗎﹖聽不明詞的內容﹐就能更集中注意在曲的演譯上﹐同時也能更留心歌者的唱功和表演手法。

我喜歡外語歌﹐因為它們給我純粹聽「音樂」的享受。

澳指留學港生 四成英文欠佳

浸過「鹹水」的海外留學生，英文亦未必佳？澳洲一項研究發現，於當地留學的外地學生，畢業後英文水平仍然差劣，甚至大多數不符合於當地工作的英語要求。澳洲香港學生之中，高達四成英語能力欠佳，水平於15個地區中排名第10，遠低於印度、新加坡、馬來西亞等地留學生。

別說是澳洲，就連美國，也有很多學生的英文不知所謂。

尤其在紐約／加州這些華人聚居的大城市，華人社區發達，如果居住在這些地區內，平日運用英語機會根本就少之又少。如果存心要逃避學習英語的話，其實一點也不困難。當然，這也多得政府的「貼心政策」，大力地推廣多元化社區，又處處提供翻譯協助，結果變相令更多人懶得去學好英語。

在英語為主的地方卻不肯去學好英語，其實只不過是自討苦吃。萬一因為語言不通而理虧了，怨誰？

看到poonwinghang寫「不堪入耳」﹐其實我也有同樣的中英夾雜問題。

「Anyway﹐你俾個direction我先啦﹐otherwise我唔識點黎……」
「Well﹐我覺得呢件down唔係好fit你個style囉﹐唔夠trendy﹐太老土……」
「Doesn’t matter啦﹐去食邊間都得﹐你地decide啦﹐Japanese又得﹐Korean又得……」

其實真的不是刻意﹐但有時習慣了說英文﹐腦筋一時轉不過來﹐想不到中文是什麼﹐就會衝口而出用英文代入。

在香港﹐我還是會盡可能以全中文對答（面對著同樣也是由外國來的朋友﹐或許會有時失控）﹐我不想半中半英地說﹐被旁人聽到以為我要扮高檔說英文。

各位同學，來跟老師讀一次：

係「嬲怒」，唔係「褸露」；
係「民意調查」，唔係「民意條茶」；
係「模擬測驗」，唔係「無疑測驗」；
係「中國」，唔係「中角」；
係「廣州」，唔係「講州」；
係「香港仔」，唔係「香趕仔」；
係「北角」，唔係「不角」；
係「南方」，唔係「藍方」；
係「等朋友」，唔係「躉貧友」，
係「過年」，唔係「過連」；

當然，係「恆生銀行」，唔係「痕身銀寒」。

在結束今天的課程之前，我們來唱一首兒歌吧！

鵝滿是快烙滴好耳痛，鵝悶天天一戲個窗！
鵝們在殼習，鵝滿載升脹，鵝悶是春天滴化！

鵝滿是味耐滴主印勇，鵝悶屎舍燴滴洞亮！
姣象你耗罵？路事你好馬？鵝悶田田問喉你！

順道經過書局，買了一本日/英．英/日字典。會有用嗎？不知道，不過學日文的決心倒是不少……

事實證明，用同一種語言去溝通，才能作出更大的交流。

語言，也是人際關係進展的一種障礙哦！