最新的Google搞作就是iGoogle，擁有所謂個人化的版面，有不同的工具可加可刪。去試玩時看到右下角有「自動翻譯」，也覺得蠻不錯，Google本地化後也對用家很貼心，於是我就抱著試玩的態度去試試那個「自動翻譯」。
先鍵入「Please help me」：
翻譯「請救救我」，呵呵，蠻準確的。不過我突然想到help＝救救，那help help會是什麼呢？會不會是「救救救救」呢？我懷著惡作劇的心，鍵入「Please help help me」：
怎……怎麼「請救救我」會變成了「你幫幫忙」？語氣突然變得很低聲下氣，這好像不合邏輯耶！不過我不是如此輕言放棄的人，再來「Please help help help me」又如何？
我覺得「自動翻譯」開始語無論次，什麼「請幫助您幫幫我」？！當然，有惡作劇心腸的我也好不了多少，help help help me 根本就是沒法譯出來的。：）不過既然玩到這裡，也就玩到底吧？「Please help help help help me」！
哇！終於有了，也許「自動翻譯」終於發現我不過是在玩耍，所以也懶得再細心地幫我翻譯，只彈出「請幫助幫助幫助幫助我」！
這個「自動翻譯」有一個很特別的地方，鍵入「Please help me」就會得到「請救救我」，但如果鍵入「Please help me.」（加上句號）則變成了：
一個句號，怎麼會引發「請救救我」－＞「請幫助我.」呢？真是百思不解，Google你可以「please help help help help me」嗎？：）
翻譯的确很難解釋, 有時莫名其妙, 有時理所當然, 總之就是難以十全十美.
這篇讓我讀到一半就笑了出來.. 哈哈哈! 無人譯文系統, 要作到90%準應該都很難.. 還是通過人好.
我會笑出來的原因是聯想到之前網上看到的引人發笑(然後被打)日本綜藝節目, 參加者看一名人仕學唸英文數目字, 那人唸到 20 就唸 ten ten, 100 就唸 ten ten ten… x 10 hhaahahahah!!!
哈哈
笑死我！
不過通常自動翻譯的programme 翻出來的東西都會令人想大叫「Please help me」
下次please help me 之後可以試試加上感嘆號，看看會變甚麼……
@木土人, 不是十全十美就一定的了﹐只是覺得翻譯得很有趣﹗
@keng, 哈哈哈~ ten 講十次=100 好笑﹗:)
@古思哲, iGoogle這個自動翻譯還真是有待改進丫﹗
萛啦，已經好好架啦！你去中國見到公共場所的所有告示一定笑死你呀！
哈哈，你呢個惡作劇真係好搞笑～～
@bbj, 呵呵~ 那些告示我有看過﹐真的很好笑呢﹗
@雪雪, 都是iGoogle自動翻譯惹的禍! 呵呵~ :)
Very very Lost in translation!!! Haha!
@舞聊舞娘, the auto-translate program makes me speechless… :)