說個不是笑話的笑話：

一個美國小孩問華僑小孩：「中國話的謝謝怎麼說？」(How do you say “Thank you” in Chinese?)

華僑小孩：「謝謝。」

美國小孩面露凝色，問道：「真的？」(Really?)

華僑小孩：「當然真的啊！」

美國小孩又問：「那不謝怎麼說？」(Then how do you say ,”you are welcome?”)

華僑小孩：「不謝！」

美國小孩非常生氣，說：「你騙我！那有人跟人道謝時說”Shit Shit” ，不客氣的時候又說”Bull shit”的！」

不是笑話的原因，是因為這種誤會的事情不時在外國發生！：）